Kabhi Kabhi Aditi

One of my favorite songs, by Rashid Ali from the movie Jaane Tu Ya Jaane Na  जाने तू... या जाने ना (it means something like, whether you know it or not). The actors in the video are Imran Khan and Genelia Souza.
http://en.wikipedia.org/wiki/Jaane_Tu..._Ya_Jaane_Na
http://www.imdb.com/title/tt0473367/

Here is the video with English subtitles

http://www.youtube.com/watch?v=Y6EqqaGDbCM
Video with lyrics:
http://www.youtube.com/watch?v=h_9w5ihXKXY&feature=related

English translated versions:
http://vickyatwork.blogspot.com/2008/05/lyrics-kabhi-kabhi-aditi-zindagi.html
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080811043214AAmVPLU 
http://thebollywoodfan.blogspot.com/2008/05/jaane-tu-ya-jaane-na-lyrics-and.html
http://lyricstranslate.com/en/kabhi-kabhi-aditi-sometimes-aditi-aditi-name.html
(they are a little different)

some words  from the song:


अपना apna =own
अंधेरा (m) andhera= darkness, gloominess, night 

सवेरा savera = morning 
सजा (f) saza =  punishment
सपना (m) sapna = dream  
सोचना sochna =think
सूरज (m) suraj = sun 

ज़िंदगी (m) zindagi = life 
बिचार (m) bichar= impression
दिन (m) din = day



मुश्किल mushkil =difficult

मुस्कुराहट (f) muskurahat= smile
मज़ा (f) mazaa =happiness

रात (f) =raat= night 

लेकिन lekin= but 
बाद baad= after 
थोड़ा thoda= little 
 खुशी (f) khushi =happiness

हर har =every